1. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

2. Surgical stapler with discrete staple height adjustment and tactile feedback

Agrafeuse chirurgicale avec ajustement de hauteur d'agrafe discret et retour tactile

3. Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven types discrete distribution.

On tient compte de l'hétérogénéité non observée en estimant une distribution discrète à sept points.

4. At high concentrations, the discrete acceptor levels are replaced by an impurity band.

Les fluctuations de potentiel et les interactions entre particules produisent alors une renormalisation de la bande interdite observée par photoluminescence.

5. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

altitude interpolée au point de cheminement discret considéré d [m au-dessus du niveau de la mer]

6. An adjustable capacitative element comprises a capacitor which can assume discrete capacity values.

A cet effet, un élément capacitif réglable comprend un condensateur apte à adopter des valeurs de capacité discrètes.

7. A method and apparatus of adaptive image and video coding including an alternative transform other than the discrete cosine transform (DCT) and discrete sine transform (DST) type VII (DST-VII) are disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour un codage d'image et de vidéo adaptatif comprenant une transformation alternative autre que la transformation cosinusoïdale discrète (DCT) et la transformation sinusoïdale discrète (DST) de type VII (DST-VII).

8. Results were also obtained for Fermion masses and neutrino oscillations from non-abelian discrete symmetries.

Ils ont aussi obtenu des résultats pour les masses des fermions et les oscillations des neutrinos dans le cadre de symétries discrètes non-abéliennes.

9. The layer includes a plurality of discrete shrinkage-reduction members embedded within a base material.

La couche comprend une pluralité d’éléments de réduction de retrait séparés enrobés à l’intérieur d’un matériau de base.

10. Texture images are stored in discrete memory-aligned tiles to avoid fragmentation in the texture memory.

Des images de texture sont stockées sous forme de pavés séparés alignés dans la mémoire pour éviter la fragmentation dans la mémoire de texture.

11. Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors

Plomb dans les matériaux céramiques diélectriques de type PZT de condensateurs faisant partie de circuits intégrés ou de semi-conducteurs discrets

12. A discrete inductive-capacitive (LC) filter selects between at least two inductor banks to tune the LC filter.

L'invention concerne un filtre à pouvoir inducteur discret (LC) choisi parmi au moins deux groupes d'inducteurs afin de régler le filtre LC.

13. Adder and multiplier circuits employing logic gates having discrete, weighted inputs and methods of performing combinatorial operations therewith

Additionneurs et multiplicateurs employant des portes logiques a entrees discretes et ponderees et leur utilisation pour l'execution d'operations en logique combinatoire

14. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Le traitement par processeurs à traitement entier peut s'effectuer sans entraîner d'altération de la qualité vocale.

15. In the most preferred embodiment, the fiber optics and/or sensors are individually accessible to discrete wells.

Dans le mode de réalisation le plus avantageux, les fibres optiques et/ou les capteurs sont individuellement accessibles par les puits discrets.

16. A signal generator (26) generates discrete acoustic frequencies in the range of 100 kHz to 1.5 MHz.

Un générateur (26) de signaux génère des fréquences acoustiques discrètes dans la plage allant de 100 kHz à 1,5 MHz.

17. The systems are both well suited to the abstraction of depth-discrete groundwater and soil gas samples.

Ces deux systèmes conviennent particulièrement bien au prélèvement d'échantillons de gaz du sol et d'eaux souterraines à des profondeurs discrètes.

18. The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:

Les révisions suivantes des ajustements en fonction de la capacité pour les cartes graphiques séparées spécifiées au point 1.1.2 e), s’appliquent:

19. The device enables more optional alerting of hazardous conditions than a system of separate independent and discrete devices.

Ledit dispositif permet d'assurer des alertes éventuelle à plus de dangers qu'un système constitué de dispositifs indépendants et séparés.

20. He adds that each deep slip event actually increases the stress across the shallower locked megathrust zone, in discrete pulses.

Il ajoute que chaque glissement en profondeur fait augmenter le stress dans la zone enclavée de mégapressions moins profonde en pulsions distinctes.

21. The circuit uses an AC voltage source (12) and discrete components to provide the sensing of the flame current.

Le circuit comprend une source de tension à courant alternatif et des composants discrets qui permettent la détection du courant de flamme.

22. Five discrete accretionary events assembled fragments of continental and oceanic crust into a coherent Superior craton by 2.60 Ga.

Il y a 2,60 Ga, cinq événements accrétionnaires distincts ont rassemblé des fragments de croûte continentale et océanique; le craton cohérent du lac Supérieur est le résultat de cette accrétion.

23. The project investigated the presence of Abelian discrete symmetries in the context of semi-realistic globally consistent Gepner models.

Les chercheurs ont étudié la présence de symétries abéliennes discrètes, dans le cadre de modèles de Gepner semi-réalistes et globalement homogènes.

24. If a countable discrete group contains a (non-abelian) free subgroup on two generators, then it is not amenable.

Si un groupe dénombrable discret contient un sous-groupe libre à deux générateurs, il est non moyennable.

25. The porous aggregates comprise discrete particles, preferably starch granules, bound together at least at their points of contact in the aggregates.

Ces agrégats poreux comportent des particules discrètes, de préférence des grains d'amidon liés les uns aux autres au moins au niveau de leurs points de contact au sein des agrégats.

26. A system and method for image compression utilizing adaptively sized blocks and sub-blocks of discrete cosine transform coefficient data is presented.

La présente invention concerne un système et un procédé de compression d'image utilisant des blocs et des sous blocs de données à coefficient de transformée en cosinus discrète.

27. The discrete graphics system includes a GPU for executing 3D graphics instructions and a DGS system chassis configured to house the GPU.

Le système de graphique discret comprend une unité de traitement graphique permettant d'exécuter des instructions graphiques 3D et un châssis de système graphique discret conçu pour héberger l'unité de traitement graphique.

28. Calculating the least square of the incident light's change, then two-dimensional wave aberration's value and various discrete aberration's value are obtained.

Le procédé consiste à calculer les moindres carrés de la modification des rayons incidents, après quoi on obtient la valeur d'aberration de la courbe bidimensionnelle et différentes valeurs d'aberration.

29. A circuit performs a discrete Walsh transform that comprises a first memory component, an adder, a subtracter, a second memory component, and a controller.

Le circuit (26) comporte un premier composant de mémoire (32), un additionneur (36), un soustracteur (38), un second composant de mémoire (40) et un dispositif de commande (52).

30. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

31. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Les mathématiciens du projet PROBCOMB (Sparse discrete structures) en ont découvert diverses applications, par exemple en théorie des graphes externes et en théorie additive ou combinatoire des nombres.

32. The plurality of lower tray ball hook supports provides discrete levels of tension force of the coil spring on each side of the appliance.

Les différents supports de crochet à bille de plateau inférieur fournissent des niveaux discrets de force de tension du ressort hélicoïdal de chaque côté de l'appareil.

33. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

Les effets d'un effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne doivent pas ramener l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau acceptable de résistance résiduelle

34. A discrete quadtree transform (DQT) operation is in supplement of the adaptive block size block selection with coefficient replacement to optimize image data compression.

Une transformation discrète en arbre à quatre branches complète le choix adaptatif du bloc par taille de bloc, avec remplacement des coefficients pour optimiser la compression des données d'images.

35. The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.

La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.

36. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

Les effets d'un effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne doivent pas ramener l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau acceptable de résistance résiduelle.

37. The method includes detecting abrupt changes in slope of the pressure v. time function, where each abrupt change signifies the arrival of a primary shock wave at a discrete section of a boundary limit of the reservoir; and calculating the minimum radial distance to the discrete section from the well bore as a function of wave travel time.

Le procédé consiste, d'une part, à détecter des variations brusques de la pente de la courbe pression/temps, chaque variation brusque correspondant à l'arrivée d'une première onde de choc à une section discrète d'une limite frontière du gisement, d'autre part, à calculer la distance radiale minimale entre la section discrète et le puits de forage en fonction du temps de déplacement d'une onde.

38. Hardox 600 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 600 in thickness range 10 mm to 30 mm.

(a) tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 épaisseurd de 4 mm à 80 mm.

39. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

40. It is formed as discrete rows, obtained by the aerodynamic extrusion method, of fibres with pore sizes decreasing in the radial direction from the periphery to the centre.

Cet élément se présente sous forme de rangées séparées de fibres, obtenues selon le procédé d'extrusion aérodynamique, la taille des pores des fibres diminuant dans le sens radial, de la périphérie au centre.

41. For example, to evaluate the rates of return on a university degree in 1996, we plotted future earnings profiles based on earnings by discrete age of university graduates in 1996.

5.2.1 Définition des bénéfices Le supplément de gains anticipés par les plus instruits est obtenu en calculant la différence entre les gains reçus par les plus instruits et ceux des sortants du niveau secondaire.

42. In this embodiment, each of the one or more discrete bulk porous matrix region is defind by acicular pores (240) that extend through the substrate or support structure.

Dans ce mode de réalisation, chacune de ces régions de matrice poreuses discrètes brutes est définie par des pores aciculaires (240) qui s'étendent à travers le substrat ou la structure support.

43. In a discrete multitone spread spectrum system, a base station distinguishes between normal collisions and noise bursts when receiving access request signals from remote units on a common access channel.

Dans un système multivoies discret à spectre dispersé, une station de base effectue la distinction entre les collisions normales et les salves de bruit lors de la réception de signaux de demande d'accès provenant d'unités éloignées sur un canal d'accès commun.

44. In a discrete multitone spread spectrum system, a base station distinguishes between normal collisions and noise bursts when receiving access request signals for remote units on a common access channel.

L'invention concerne un système à étalement du spectre et à tonalités multiples discrètes, dans lequel une station de base fait la distinction entre des collisions normales et des rafales de bruit lorsqu'elle reçoit des signaux de demande d'accès provenant d'unités à distance dans un canal à accès commun.

45. Hardox 400, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 400, of a thickness smaller than 5 mm or greater than 70 mm.

(b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 400, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 400 d’une épaisseur de plus de 70 mm (2 3⁄4 po) et de moins de 4.8 mm (3/16 po).

46. The system for recording media content includes a segmenter (303) for splitting transport stream data and index data corresponding to the media content into discrete files at periodic intervals on access point boundaries.

Le système d'enregistrement de contenu multimédia comprend un dispositif de segmentation (303) pour scinder des données de flux de transport et des données d'index correspondant au contenu multimédia en fichiers discrets à intervalles périodiques sur des frontières de point d'accès.

47. In the weathered and altered Precambrian granitoid gneisses at the unconformity, secondary K-feldspar has replaced preexisting minerals, and also occurs as discrete crystals of adularia, overgrowths on altered minerals, and microcrystalline veinlets.

Dans les gneiss granitoïdes météorisés et altérés du Précambrien le long de la discordance, le feldspath-K secondaire a remplacé les minéraux primaires, et il se présente aussi sous la forme de cristaux discrets d'adulaire, d'excroissances sur les minéraux altérés et de veinules microcristallines.

48. The nighttime (N) and daytime (D) size–depth distributions of mesopelagic fish at Ocean Acre, a typical deepwater site in the North Sargasso Sea, are described using archival discrete-depth data from the surface to about 1500 m.

Les répartitions longueur–profondeur nocturne (N) et diurne (D) des poissons mésopélagiques à Ocean Acre, une zone profonde typique de la mer des Sargasses nord, sont décrites à partir de données d'archives sur les profondeurs discrètes à partir de la surface jusqu'à environ 1 500 m.

49. One embodiment provides a nanofibrous biocomposite material formed as a discrete textile fabric from a prepared liquid admixture of (i) a non-biodegradable durable synthetic polymer; (ii) a biologically active agent; and (iii) a liquid organic carrier.

Un mode de réalisation fournit un matériau biocomposite nanofibreux formé en tant que tissu textile discret à partir d'un mélange liquide préparé constitué de : (i) un polymère synthétique durable non biodégradable ; (ii) un agent biologiquement actif ; et (iii) un véhicule organique liquide.

50. Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hardox 500, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500, less than 5 mm or more than 50 mm thick.

Description technique de la marchandise par la demanderesse HARDOX 450 (spécification détaillées jointes à la demande originale). Le symbole 450 démontre les degrés de dureté Brinell.

51. At least one of the capacitances contained in the discrete conductor is designed as a micro-acoustic resonator, the resonance of which is shifted to such an extent that it lies outside the transmission range of the respective signal paths.

Au moins un condensateur contenu dans la ligne discrète est conçu en tant que résonateur microacoustique dont la résonance est décalée dans une mesure telle qu'elle est située en dehors de la bande passante des chemins de signaux concernés.

52. Analysis This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.

Analyse Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes et fournit une analyse de chaque évènement lié à l’accident, assortie de commentaires portant sur les résultats de tout examen ou analyse pertinent effectué au cours de l’enquête et sur toute mesure en matière de sécurité qui aurait déjà été adoptée pour prévenir de futurs accident de mer.

53. This is achieved by the positioning of three-dimensional, compost enhancing and/or accelerating structures (5) formed from substantially rigid biodegradable material at intervals along the height dimension of a mass of compostable material, thereby separating the compostable material into discrete layers (7) and creating aeratable spaces between the layers.

Ceci est obtenu par le positionnement de structures (5) tridimensionnelles améliorant et/ou accélérant le compost composées d'une matière biodégradable sensiblement rigide placée à intervalles le long de la dimension de hauteur d'une masse de matière compostable, séparant ainsi la matière compostable en couches discrètes (7) et créant des espaces pouvant être aérés entre les couches.

54. Process of preparing a hydrophobic/aerophilic solid which can be dispersed in water in the form of discrete microparticles, wherein the solid is milled in an aqueous medium in the presence of a hydrocolloid to obtain a suspension containing suspended particles of an average particle size not exceeding 10 $g(m)m and finely dividing and drying the suspension to obtain a powder.

Le procédé décrit, qui sert à préparer un solide hydrophobe-aérophile qui peut se disperser dans l'eau sous la forme de micro-particules séparées, consiste à broyer le solide dans un milieu aqueux en présence d'un hydrocolloïde en vue d'obtenir une suspension contenant des particules suspendues d'une granulométrie moyenne ne dépassant pas 10 $g(m)m, puis à séparer finement et à sécher la suspension en vue d'obtenir une poudre.

55. A base band waveform generating circuit (2) determines the waveform in one symbol section in the shift direction designated by the present data by using discrete filter response waveform data so that the phase changing speed at the position of the signal point may be continuous (in other words, the phase does not change abruptly at the signal point so as to narrowing the band of modulated signals).

Un circuit générateur de forme d'onde en bande de base (2) détermine la forme d'onde dans une section symbole, dans le sens de décalage donné par les données actuelles, au moyen de données de forme d'onde de réponse de filtre discret, de sorte que la vitesse de changement de phase à la position du point de signal peut être continue (en d'autres termes, la phase ne change pas brusquement au point de signal de façon à rétrécir la bande des signaux modulés).

56. The method involves providing a substrate coated with a plurality of discrete spots, each spot containing one type of an immobilized periodontopathogenic bacterium in a predetermined concentration; contacting the immobilized bacterium with a sample containing blood from a patient suspected of having periodontal disease, thereby forming conjugates of antibodies with the immobilized bacterium; and detecting the antibody conjugates; wherein the spots containing immobilized bacterium comprise at least one spot containing $i(Actinobacillus actinomycetemcomitans, serotype B) or $i(Porphyromonas gingivalis, serotype A).

Ladite procédure consiste à produire un substrat recouvert d'une pluralité de récepteurs séparés contenant chacun une concentration prédéterminée, d'un type de bactérie immobilisée engendrant des affections parodontales, à mettre la bactérie immobilisée en contact avec un échantillon contenant le sang d'un patient soupçonné d'affection parodontale, et à former ainsi des conjugués d'anticorps avec la bactérie immobilisée. La procédure consiste ensuite à détecter les conjugués d'anticorps, au moins un des récepteurs contenant la bactérie immobilisée renfermant $i(l'actinobacillus actinomycetemcomitans, sérotype B) ou $i(porphyromonas gingivalis, sérotype A).

57. An optical apparatus is disclosed suitable for coupling discrete sources of radiation beams onto the input end of an optical fiber or a fiber laser, the optical apparatus comprising a unitary beam deflector having a plurality of deflecting facets where each deflecting facet is oriented so as to deflect an incident beam of radiation into the fiber, an input afocal relay optical system to image a beam of radiation onto a corresponding deflecting facet, and an output afocal relay optical system to image the facet beam images onto the optical fiber or laser fiber end.

L'invention concerne un appareil optique permettant de coupler des sources distinctes de faisceaux de rayonnement dans l'extrémité d'entrée d'une fibre optique ou d'un laser à fibre, l'appareil optique comprenant un déflecteur de faisceau unitaire ayant une pluralité de facettes de déviation, chaque facette de déviation étant orientée pour dévier un faisceau incident de rayonnement à l'intérieur de la fibre, un système optique de relais afocal d'entrée destiné à produire l'image d'un faisceau de rayonnement sur une facette de déviation correspondante, ainsi qu'un système optique à relais afocal de sortie destiné à produire l'image des images de faisceaux des facettes sur la fibre optique ou l'extrémité de la fibre laser.